湖心亭看雪》译文
时间：2026-11-10 21:18:05来源：张岱的《湖心亭看雪》描绘了冬夜独游湖心亭的情景，语言简练，意境深远。以下是原文与译文对照总结：
| 原文 | 译文 |
| 余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 | 我撑着一叶小船，裹着毛皮衣服，带着火炉，独自前往湖心亭赏雪。 |
| 是日更定矣，余拏舟，雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。 | 这天晚上八点左右，我乘船出发，寒气弥漫，天地间一片洁白。 |
| 湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。 | 湖上的影子，只有长堤一道，湖心亭一座，我的小船一叶，船上的人寥寥无几。 |
| 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。 | 到了亭子，有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正在煮酒。 |
| 见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。 | 看见我很高兴，说：“湖中怎么还有这样的人！”拉着我一起喝酒。 |
| 余强饮三大白而别。 | 我勉强喝了三大杯酒后告别。 |
| 问其姓氏，是金陵人，客此。 | 问他们的姓氏，他们是金陵人，客居于此。 |
文章通过简洁的语言，展现了作者孤寂中的清雅与超脱。
展开更多
标签：
